Былое и думы недопенсионера
(Ответ на пост в Фейсбуке)
(Ответ на пост в Фейсбуке)
Работал в судах всех уровней и на всех мыслимых силовиков в РФ, а также на Интерпол как устно, так и письменно. Переводил на Guardia Civil в Каталонии (г. Жирона) и Полисиа Метрополитана в Барселоне. При судебных переводах в РФ (а также у следователей и дознавателей) подписываешь подписки о неразглашении и ответственности ( вплоть до уголовной от 1-ого до 7 раз). Все санкции, с которыми я сталкивался - это несвоевременная оплата со стороны этих господ (объясняется тем, что, мол, деньги из бюджета поступают не вовремя) и с качеством работы не связано никак. А вот насчёт запятой Вы не совсем правы. Переводил я как-то несколько уставов юрлиц с немецкого и английского на одного нотариуса. Та рассказала один случай как переводчица (явно молодая и неопытная) перепутала точки запятые в контракте с санкциями в долларах США. Я сразу понял в чём дело. Поясню - там после тысячных разрядов ставят запятые, а перед центами после целых долларов ставят точку. Вину хотели возложить на нотариуса, но как она мне сказала, в РФ нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика :) Что было с переводчицей - не знаю. Что касается устных судебных переводов в РФ, то следователь или дознаватель, а то и опер, а также судья имеет право назначить даже человека без диплома и без опыта работы в суде, руководствуясь своими соображениями. оплата сейчас грошовая - 700 - 800 руб/час за устный перевод, а за письменный перевод приговора (с подпиской об уголовной ответственности) мне недавно предложили аж 100 руб/стр. Для сравнения - устный перевод на суде в Германии для присяжного переводчика - 84 евро/час. В Испании Каталонии, как я слышал от тамошних переводчиков - порядка 20 евро/час и (сам получал) 20 евро/стр. Цен Великобритании не знаю, работал через посредников и в рамках служебного задания, но там они должны быть намного выше.
"Фонд поддержки прозы поэзии переводов" (ФППП)
Если Вам понравился текст или Вы считаете его полезным, то можно отблагодарить автора, перечислив ему деньги на карту Сбербанка 4817 7600 8965 8136 VISA или на карту ВТБ 5417 1528 9537 0745 Mastercard
Или перечислить на моб. тел. +7(962)919-60-08 Билайн
Перепечатка и распространение текста допускается и приветствуется, но с обязательным указанием платёжных реквизитов, являющихся неотъемлемой составной частью текста. При публикации на коммерческих сайтах и в гонорарных изданиях автору выплачивается гонорар по их обычной ставке
Комментарии
Отправить комментарий